Glossário Básico

Alguns dos principais termos que provavelmente você irá ouvir e estudar ao longo de sua trajetória na Dança do Ventre. 

Este documento está sujeito à constante atualização. 

al jeel - estilo egípcio musical moderno que surgiu nos anos 80, em reação a influência ocidental. Músicos conhecidos do estilo são Amr Diab, Hanan, Ehab, Mohamed Moneer entre outros.

almeh - termo utilizado para identificar a bailarina letrada contratada pelas familias ricas árabes durante as festas de casamento.

andalusian - também conhecido por mutashahat define o estilo inspirado na dança morisca, principalmente no figurino, com turbantes, mangas longas e esvoaçantes.

arghul - flauta dupla utilizada na música egípcia folclorica.

assaya - bastão fino e leve utilizado na dança que leva o mesmo nome.

Assyut - cidade egípcia conhecida pela fabricação do tecido assyuti.

Aswan - região do Alto Egito, próximo à Núbia.

ayoub - ritmo também conhecido por zaar e que é utilizado nas danças transe dos dervishes egípcios e também no próprio ritual zaar. dom - taktak - dom - taktak- dom.

awwady - momento, na música árabe, de improvisação, semelhante ao taksim.

balady ou baladi - o termo significa "nativo" e estárelacionado a tudo que se refere ao Egito, mas, também identifica um estilo de dança urbana, mais refinado que o popular e que surgiu um pouco antes da dança considerada clássica. O baladi é interpretado vestindo uma galabiya preta bordada em prata, o assyuti. Um lenço cobre os cabelos e o outro marca a linha da cintura.

bambi - a palavra quer dizer "rosa" e o ritmo foi relacionado inicialmente aos ciganos do grupo nawar.

bazouki - alaúde grego e turco.

bedleh - nome árabe para definir o figurino cabaret, top, cinturão e saia esvoaçante.

bourka - é o lenço utilizado, pelas mulheres do Oriente Médio e deserto, para cobrir o rosto, originalmente feito de crochê preto é também utilizado na dança eskandaria, conhecida no ocidente por melea laf. 

cengi - termo turco para definir o povo romany, os ciganos.

chalwar - pantalonas bufantes utilizadas pelas dançarinas no passado. O termo é de origem persa.

chiftetelli - ritmo turco em 8/4 e estilo de dança do ventre turca caracterizada por movimentos fluidos, ondulações de braços. O chiftetelli é também um momento na musica que tem semelhança ao taksim.

choli - blusinha utilzada pelas indianas como parte do saari, mas que foi adaptada como parte do figurino do estilo tribal americano.

dabke - dança folclórica coletiva presente no Líbano, Síria, Jordânia, Palestina e Arábia Saudita,  cuja característica é o sapateado e as formações em fila e em círculo.

darbuka - termo turco para o derbacke ou tabla.

darj - dança iraniana e ritmo 6/8.

djin - termo árabe para definir os espíritos do bem e do mal. São o mesmo que gênios.

daff - pandeiro árabe sem as platinelas.

eskandaria - dança de Alexandria criada por Mahmoud Reda, inpirada nas mulheres da cidade. Nesta dança é utilizada a melaya, uma túnica preta de 3 a 4 metros em tecido pesado, vestido curto com babados, bourka de crochê e flores nos cabelos.

Fayoun - Oasis na parte noroeste do Egito.

fellah - camponeses egípcios.

galabiya - kaftan típico egípcio, feito de algodão, colorido e bordado.

guedra - dança ritual das tribos berberes.

ghawazee - ciganas provavelmente no grupo nawar, o termo significa "invasoras do coração"  pela dança ser condiderada extremamente sensual no passado. Dança-se tocando snujs o tempo todo, antigamente as ghwazee dançavam com taças cobertas com água perfumada.

hafla - termo árabe que significa comemoração.

hagalla - dança festiva presente na parte ocidental do deserto, cujos vestido são manufaturados na região de Marsa Matruh ou longos e negros kaftans com uma bourka detalhadamente adornada com moedas e bordados.

henna - pó vermelho ou preto, cujo creme tinge a pele e os cabelos. A tatuagem de henna é feita nos rituais de véspera dos casamentos.

kanoon - instrumento semelhante a cítara, funciona como uma harpa horizontal, presente n música clássica arabe.

karsillama - ritmo turco 08/09 dançado com pantalonas e acompanhado por snujs ou pandeiros.

kawala - flauta turca criada, diz a lenda, por um pastor de nome Kawal.

khaleege - dança do Golfo interpretada com típicos kaftans, gestos de mãos, cabelos e marcação do ritmo com os pés. Geralmente o ritmo é o soud.

khawals - ciganos homens que se vestiam de mulher para interpretar as dancarinas. Hoje em dia é um termo depreciativo.

lakoum - delight desert turco e um movimento de dança do ventre.

malfuf - ritmo rápido conhecido como chamada de dançarina, utilizado como introdução em um show clássico oriental.

masmoudi - ritmo de 8 tempos e também nome de uma tribo berbere do norte da Africa.

maqsoum - ritmo egípcio também conhecido por baladi básico e é o mais utilizado para dança do ventre atualmente. A palavra significa metade e queria dizer o jeito de tocar, mais rápido, como na musica fellahin. Muitas vezes os nomes dos ritmos querem dizer o jeito que se toca, por exemplo, nunca solicite a um músico árabe que ele toque said, ele entenderá que é para acelerar e tocar animadamente.

mastika - literalmente significa "beber a canção" é uma paródia da dança turca, de um jeito mais acelerado com muitos cambrets.

mevlana - termo turco para a ordem dos dervishes da Turquia, que como os egípcios, também utilizam o giro como estrutura de suas danças.

melea a laff ou milaya i'laff - túnica preta utilizada em Alexandria até os anos 40.

mizmar - espécide de corneta típica da música egipcia folclorica.

ney - flauta de bamboo utilizada tanto na música clássica como na popular e religiosa, encontramos a ney em quase todos os países árabes.

nubian - dança folclorica da Núbia dançada com longos katans brancos e movimentos africanos, muitas vezes confundida com o Zaar.

oud - alaúde, instrumento musical semelhante ao bandolim, utilizado na música clássica e religiosa.

ouled nail - dancarinas argelinas que encantaram os viajantes europeus durante o final do século XIX.  Também é o nome de uma dança feminina tribal, as mulheres utilizam pesada indumentária, possível de se ver nos postais orientalistas, muitas moedas e tecidos listrados.

rababa - violino rústico, feito de cabaça, pai do berimbau brasileiro, tocado como um violino e verticalmente. Instrumento típico do deserto.

riq - pandeiro pequeno com platinelas, utilizado pelas ciganas turcas.

roman havasi - estilo de dança turca do povo romany, os ciganos.

rompi-rompi - estilo de dança turca cigana, o Roman Havasi , muitas vezes chamado de rompi-rompi.

sagat - termo árabe para os snujs ou castanholas de metal.

said - ritmo popular do Alto Egito, na região de El Saiid, cuja dança masculina o Tahtib e a feminina o Raks al Assaya são interpretados. 

santoor - cítara semelhante ao kanoon.

saz - versão turca do alaúde, com pescoço longo e corpo menor e mais fino.

sha'abi - estilo moderno e popular de dança egípcia. É semelhante ao baladi, um pouco mais animado e atualizado.

shamadan - dança com o candelabro, geralmente utiliza-se movimentos mais clássicos. A indumentária tradicional é o vestido e a ocasião são os casamentos, pis tem o significado de expantar os maus espíritos.

shikhat - dança tribal de mulheres. Realizada nas vésperas do casamento para iniciar a noiva sobre a rotina sexual. 

tabul - tambor baladi com duas faces cobertas de pele.

takht - conjunto de sopro e cordas em uma orquestra árabe.

taktib ou tahtib - nome da dança e dos bastões utilizados pelos homens na dança do Alto Egito. 

taksim - dança improvisada a partir de solo melódico.

tannoura - dança giratória dos dervishes egípcios.

tribal - estilo de dança do ventre criado nos Estados Unidos que une elementos das danças tribais do norte da Africa, Turquia, Polinesia, segundo uma outra perspectiva e contexto.

tuaregs - tribo nômade do deserto, mas, encontrados na região do Magreeb, conhecidos pela produção de corante azul e chamados de "povo azul".

wahda el'kebira - ritmo geralmente mais lento, utilizado no repertório baladi. O termo significa Um inteiro ou Um Completo, pois também se toca a metade que é conhecida por wahda wa noss.

wahda wa noss - ritmo variação do wahda el'kebira que significa um completo mais meio. Geralmente tocado durante ou anunciando o taksim.

zaafen - dança coletiva semelhante ao dabke, mas um pouco mais acrobática, típica do Iemen.

zaar - ritual de limpeza egipcio que atinge o transe. Tem início lento acelerando de forma hipnótica. Uma outra pessoa mantém-se de pé com um turíbulo e incenso aceso.

zaffa - termo árabe para casamento e também denomina o cortejo festivo.

)O(

(isiszaharabellydance.blogspot.com)